1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,175 Pașapoarte, vă rog. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,344 Mulțumesc, doamnă. 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,889 Pașaport, vă rog. 6 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 Până mâine la ora asta, domnule Porter. 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,615 Mulţumesc. 8 00:00:44,503 --> 00:00:46,255 Unde este asta? 9 00:00:46,422 --> 00:00:49,633 - Asta sa terminat pe insulă, domnule. - Bine. Grabă. 10 00:06:13,916 --> 00:06:15,292 Nu-l pierde. 11 00:07:33,537 --> 00:07:35,247 Aici. Ia asta. 12 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 Poți să mi-l livrezi? 13 00:07:38,333 --> 00:07:40,586 - Bine. - Mulţumesc. 14 00:08:08,614 --> 00:08:10,199 Păstrați restul. 15 00:10:05,606 --> 00:10:08,233 Intră. 16 00:10:11,820 --> 00:10:14,573 - Bună dimineața, domnule. - Ce e bun la asta? 17 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Ce ai acolo? 18 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 Este o fotografie, domnule. 19 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 S-ar putea să fiu într-o stare senilă, 20 00:10:27,002 --> 00:10:29,212 dar încă nu am orbit. 21 00:10:30,255 --> 00:10:31,923 Să aruncăm o privire. 22 00:10:32,090 --> 00:10:34,593 Nu te supăra, Chiao. Am indigestie. 23 00:10:34,760 --> 00:10:36,928 Da, domnule. 24 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 Din poziție unde am găsit cadavrul, 25 00:10:39,389 --> 00:10:42,142 trebuie să fi căzut de aici. 26 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 Apartamentul este gol de luni de zile, 27 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 iar îngrijitorul spune pe oricine i-a arătat 28 00:10:46,229 --> 00:10:47,624 ar fi putut lua o impresie a cheii 29 00:10:47,648 --> 00:10:50,484 - și s-au lăsat să intre. - Ei bine, asta e mult ajutor. 30 00:10:51,652 --> 00:10:54,071 - Dar amprentele? - Nu, domnule. 31 00:10:56,615 --> 00:10:58,075 Și corpul? 32 00:10:58,241 --> 00:11:00,118 Fără semne de identificare, domnule, 33 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 cu exceptia costumului... Fabricat la New York. 34 00:11:02,454 --> 00:11:04,247 Și amprentele lui? 35 00:11:04,414 --> 00:11:07,084 Nimic din dosarul nostru, domnule. 36 00:11:07,250 --> 00:11:09,711 Va trebui să încerci Statele Unite, nu-i asa? 37 00:11:09,878 --> 00:11:12,214 Am făcut-o acum o jumătate de oră. 38 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Intră. 39 00:11:17,511 --> 00:11:20,097 - Scuzați-mă, domnule. - Da, ce este? 40 00:11:21,348 --> 00:11:23,183 Sofer de taxi, domnule. E afară. 41 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Vrea să vorbească cu inspectorul Chiao. 42 00:11:25,519 --> 00:11:27,979 - Pot să-l aduc, domnule? - Da, fă. 43 00:11:29,439 --> 00:11:32,651 Este asta social sau afaceri, Chiao? 44 00:11:32,818 --> 00:11:35,028 Am făcut un anunț la radio, domnule, 45 00:11:35,195 --> 00:11:38,323 după știrile de dimineață, pentru orice informatie. 46 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Ei bine, ce ai de spus? 47 00:12:02,597 --> 00:12:05,767 „Bob Mitchell, Hong Kong Hilton.” 48 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 „Cinci dragoni de aur”. 49 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 Asta înseamnă ceva pentru tine? 50 00:12:22,701 --> 00:12:26,580 Nu. Nu, nu, domnule. 51 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Și tu? 52 00:12:35,172 --> 00:12:38,049 - Ia-i o declarație, Chiao. - Da, domnule. 53 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Chiao, am o bănuială că am ajuns la ceva bun aici. 54 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Poate exista doar cinci dragoni de aur, 55 00:12:51,730 --> 00:12:53,982 dar am un al șaselea simț, 56 00:12:54,149 --> 00:12:57,736 și îmi spune că putem fi la ceva foarte important. 57 00:12:57,903 --> 00:12:59,404 Da, domnule. 58 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 Bine, știu că crezi asta 59 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 doi ani în un colegiu american de poliție 60 00:13:03,867 --> 00:13:06,495 valorează mai mult decât 30 de ani de experiență, 61 00:13:06,661 --> 00:13:08,622 dar încă mai cred în bănuieli. 62 00:13:08,789 --> 00:13:09,915 Da, domnule. 63 00:13:10,081 --> 00:13:12,167 mai mult, Cred in tine, baiatul meu, 64 00:13:12,334 --> 00:13:15,295 motiv pentru care vreau să mergi la hotelul Hilton 65 00:13:15,462 --> 00:13:17,380 și să-l vezi singur pe domnul Mitchell. 66 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 - În haine civile, desigur. - Foarte bine, domnule. 67 00:13:20,509 --> 00:13:22,093 Si... 68 00:13:23,136 --> 00:13:26,848 în cuvintele nemuritoare lui Shakespeare, 69 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 „Sunt mai multe lucruri, Horatio, 70 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 în cer și pe pământ, care sunt visate 71 00:13:32,687 --> 00:13:34,898 în filosofia ta”. 72 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 „Hamlet”, Actul I, scena IV. 73 00:13:38,985 --> 00:13:41,571 Scena V, domnule. 74 00:13:44,741 --> 00:13:47,452 „Îmi place foarte mult absența lui”. 75 00:13:47,619 --> 00:13:49,496 „Comerciant al Veneției”. 76 00:13:49,663 --> 00:13:52,040 Actul I, scena il. 77 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Oh, nu. Pentru numele lui Dumnezeu. 78 00:14:23,738 --> 00:14:27,367 Oh, aici. Aici, dă-mi mâna. 79 00:14:27,534 --> 00:14:30,662 Acolo. Iată-te. 80 00:14:30,829 --> 00:14:32,873 Ei bine, al meu, al meu. Te descurci frumos. 81 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 Tu... 82 00:14:35,083 --> 00:14:36,376 Te îneci mereu așa? 83 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 Nu. Doar că m-au împins. 84 00:14:39,129 --> 00:14:42,048 - Oh, înţeleg. - Oh, am stricat-o? 85 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 Nu, nu. Este o cameră subacvatică. 86 00:14:44,301 --> 00:14:45,510 Care e numele tău? 87 00:14:45,677 --> 00:14:47,888 Numele meu este Bob Mitchell. 88 00:14:48,054 --> 00:14:50,181 - Oh. - Ce este... 89 00:14:50,348 --> 00:14:51,641 Cum te cheamă? 90 00:14:51,808 --> 00:14:55,353 - Ei bine, numele meu este... - Ingrid! 91 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 Mitchell: Achtung! 92 00:15:00,025 --> 00:15:02,360 - Ce vrei? - Tu stai pe mana mea. 93 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Oh, îmi pare rău pentru asta. 94 00:15:06,489 --> 00:15:09,034 Domnule Mitchell, asta e sora mea, Margret. 95 00:15:09,200 --> 00:15:11,661 - Ei bine, ce faci? - Buna ziua. 96 00:15:11,828 --> 00:15:14,331 Scuză-mi mâna. Este încă puțin amorțit. 97 00:15:14,497 --> 00:15:16,541 - Oh, îmi pare rău pentru asta. - Nu vrei să ni te alături? 98 00:15:16,708 --> 00:15:17,876 Bei o băutură rece? 99 00:15:18,919 --> 00:15:21,087 Oh, de ce nu? 100 00:15:21,254 --> 00:15:22,774 Cred că mi-ar plăcea să am un Tom Collins. 101 00:15:22,923 --> 00:15:26,176 - Da, și eu. - Ai vrea să stai la masă 102 00:15:26,343 --> 00:15:28,887 sau să aduc eu masa in piscina? 103 00:15:29,054 --> 00:15:30,764 Ei bine, haide. Haide. 104 00:15:32,015 --> 00:15:33,516 Ei bine... 105 00:15:38,355 --> 00:15:40,774 - Vezi pe cineva pe nume Bob Mitchell? - Bob Mitchell? 106 00:15:40,941 --> 00:15:43,485 - Da. - Ăsta e domnul de acolo. 107 00:15:43,652 --> 00:15:45,362 Plecăm în câteva zile. 108 00:15:45,528 --> 00:15:48,490 - Oh, unde mergi? - Nu e treaba ta. 109 00:15:48,657 --> 00:15:51,826 Este adevărat. Uite, poate ai putea recunoaște... 110 00:15:51,993 --> 00:15:53,119 Scuzați-mi intruziunea, domnule. 111 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Un domn ar dori să te văd, domnule. 112 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 - Spune-i că sunt ocupat. - Domnul este inspector de poliție. 113 00:15:58,124 --> 00:16:01,044 Uite, m-ai auzit. Spune-i că... voi ajunge imediat. 114 00:16:01,211 --> 00:16:02,212 Mulțumesc, domnule. 115 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 Probabil vrea să-mi spună Sunt dublu parcat. 116 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 Ce nu știe el este că mașina mea e în San Francisco. 117 00:16:09,761 --> 00:16:12,806 O, nu e nebun? 118 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 domnule Mitchell? 119 00:16:17,769 --> 00:16:19,187 Oh, bună, amice. 120 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 Îl cunoști pe acest om? 121 00:16:28,196 --> 00:16:30,115 Ei bine, cu siguranță pare cunoscut. 122 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 E mort, nu-i așa? 123 00:16:32,909 --> 00:16:34,995 Te-am întrebat dacă îl cunoști. 124 00:16:35,161 --> 00:16:36,389 Chiar dacă aș face-o, de unde aș ști? 125 00:16:36,413 --> 00:16:37,872 Nu l-am văzut niciodată mort. 126 00:16:38,039 --> 00:16:39,165 Oh. 127 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 Atunci l-ai mai văzut. 128 00:16:42,502 --> 00:16:45,672 Ei bine, dacă el este cine cred că este, numele lui este, um... 129 00:16:45,839 --> 00:16:47,400 L-am întâlnit în la Manila Hilton săptămâna trecută. 130 00:16:47,424 --> 00:16:48,734 A spus că este avocat din New York. 131 00:16:48,758 --> 00:16:51,803 Oh, Porter. Porter. Acesta este numele. 132 00:16:51,970 --> 00:16:53,614 De fapt, am stabilit o întâlnire să ne întâlnim în Hong Kong 133 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 aici la hotel aseară la 8:00. 134 00:16:56,224 --> 00:16:58,393 M-am întrebat de ce el... 135 00:16:58,560 --> 00:17:01,771 I-am găsit cadavrul la 5:00. 136 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 Oh, îmi pare rău. Accident? 137 00:17:05,275 --> 00:17:08,570 Nu, a căzut, și nu a fost un accident. 138 00:17:10,030 --> 00:17:14,075 Ei bine, de ce îmi spui asta? 139 00:17:14,242 --> 00:17:17,203 Aparent, unul dintre ultimele lucruri pe care le-a făcut au fost... 140 00:17:17,370 --> 00:17:19,289 scrie asta. 141 00:17:21,750 --> 00:17:23,752 Bob Mitchell, în regulă. 142 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Cine sau ce sunt cei cinci dragoni de aur? 143 00:17:33,928 --> 00:17:36,328 Nu am nici cea mai mică idee. Nu le-am auzit niciodată înregistrările. 144 00:17:36,473 --> 00:17:39,476 Domnule Mitchell, am prefera să vă placă să rămână în Hong Kong 145 00:17:39,642 --> 00:17:41,436 până la finalizarea anchetei. 146 00:17:41,603 --> 00:17:43,855 Multumesc. Asta e foarte ospitalier. 147 00:17:44,022 --> 00:17:47,108 Îmi place aici. adica daca nu iti ia prea mult. 148 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Poate fi mai rapid decât crezi. 149 00:18:03,500 --> 00:18:05,168 Oh da. 150 00:18:06,544 --> 00:18:09,005 E japoneză, știi? Vorbesc și asta. 151 00:18:09,172 --> 00:18:11,841 - Mulţumesc. - Ai vorbit despre mine, nu-i așa? 152 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Ai spus multe lucruri frumoase? 153 00:18:14,010 --> 00:18:17,305 - Ai fost arestat? - Arestat? Desigur că nu. 154 00:18:17,472 --> 00:18:19,392 Cineva a scris o notă că a crezut că era pentru mine, 155 00:18:19,474 --> 00:18:20,850 așa că a scăpat-o. 156 00:18:26,564 --> 00:18:29,442 Vă rog să ne scuzați? 157 00:18:29,609 --> 00:18:31,945 - Ingrid, trebuie să plecăm. - De ce acum? 158 00:18:32,112 --> 00:18:34,512 Credeam că ai spus că ești o să mai stau câteva zile. 159 00:18:34,572 --> 00:18:36,452 - Scuze. Mulțumesc pentru băutură. - Vrei să spui 160 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 o să mă lași stai aici și primești insolație? 161 00:18:38,910 --> 00:18:40,470 Mai este întâlnirea aia palpitantă la cină? 162 00:18:40,537 --> 00:18:41,579 Pariezi. 163 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 Ne întâlnim în hol la 7:30, atunci. 164 00:18:43,915 --> 00:18:46,126 7:30. Este o întâlnire. În regulă. 165 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 - Cameră subacvatică? - Nu? 166 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 Nu chiar, fiule, nu. 167 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Vezi tu, mint mult. 168 00:21:21,698 --> 00:21:23,992 Oh. Oh, nu. 169 00:21:24,158 --> 00:21:26,703 Ce s-a întâmplat? Ar putea... ar putea... 170 00:21:26,869 --> 00:21:29,539 Bună ziua? Ar putea unii... 171 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Intră. Adică, cine este? 172 00:21:32,250 --> 00:21:37,380 Ei bine, cine ar fi făcut-o vreodată bănuit un simplu playboy 173 00:21:37,547 --> 00:21:39,340 fiind unul dintre cei cinci dragoni de aur? 174 00:21:39,507 --> 00:21:42,385 - Ce ați spus? - Ești un Dragon, nu-i așa? 175 00:21:42,552 --> 00:21:44,929 Nu este doar târât, Cred că e stricat. 176 00:21:45,096 --> 00:21:48,558 Oh, nu. Am aprins chiar pe... 177 00:21:48,725 --> 00:21:51,519 Ce... ce... ce ești... 178 00:21:53,187 --> 00:21:56,024 Uite... oh, salut. 179 00:21:56,190 --> 00:21:58,901 Te rog să mă ierţi. Nu știu ce sa întâmplat. 180 00:21:59,068 --> 00:22:01,863 Ori m-am izbit de un perete sau s-a împiedicat de ceva. 181 00:22:02,030 --> 00:22:04,115 Cineva te-a împiedicat. 182 00:22:04,282 --> 00:22:05,867 - OMS? - Eu. 183 00:22:06,034 --> 00:22:07,535 Tu? De ce? 184 00:22:07,702 --> 00:22:09,537 Ce porți halatul asta pentru? 185 00:22:09,704 --> 00:22:13,583 Halat? Aceasta este o cameră întunecată. Vedea? 186 00:22:13,750 --> 00:22:17,211 Are chiar și propria lumină roșie. 187 00:22:17,378 --> 00:22:20,256 Tocmai îmi deschideam... 188 00:22:23,718 --> 00:22:24,987 Ei bine, asta e șansa pe care o ai 189 00:22:25,011 --> 00:22:27,138 când ai o cameră subacvatică. 190 00:22:27,305 --> 00:22:29,766 De ce faci acest act? 191 00:22:29,932 --> 00:22:31,184 Act? 192 00:22:31,351 --> 00:22:33,144 Știi exact ce vreau să spun... 193 00:22:33,311 --> 00:22:35,730 - Uite... - Dr. Mitchell. 194 00:22:35,897 --> 00:22:39,067 Un absolvent de la Stanford nu acționează așa cum faci tu. 195 00:22:39,233 --> 00:22:41,694 Ascultă la mine, de ce ti-e frica? 196 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 De ce fugi? 197 00:22:45,156 --> 00:22:46,949 Uite, spune-mi. Te rog, te pot ajuta. 198 00:22:47,116 --> 00:22:51,454 Ai putea să-l găsești în inima ta să ai încredere în mine? 199 00:22:51,621 --> 00:22:53,039 Poate într-o zi vei ști. 200 00:22:53,206 --> 00:22:54,806 Dar părea atât de urgent jos la piscină. 201 00:22:54,957 --> 00:22:56,376 L-am putut vedea în ochii tăi. 202 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Nu pot. Nu pot. 203 00:22:59,796 --> 00:23:03,925 Ai spus asta palpitant întâlnirea cu cina este încă. 204 00:23:04,092 --> 00:23:06,803 Poate putem vorbi despre asta atunci. 205 00:23:06,969 --> 00:23:09,389 În regulă. Vom vorbi despre asta atunci. 206 00:23:09,555 --> 00:23:11,557 - 7:30? - 7:30. 207 00:23:13,393 --> 00:23:16,479 Și... nu te-am rănit oriunde, nu? 208 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Tu? Nu, desigur că nu. Era podeaua. 209 00:23:19,190 --> 00:23:22,026 Oh, băiete, era podea. 210 00:23:22,193 --> 00:23:23,945 Nu ai scaun cu rotile pe tine, nu? 211 00:23:29,283 --> 00:23:31,619 Ce era în notă? 212 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Oh, haide. Nu fi prost. 213 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Știm totul. 214 00:23:35,331 --> 00:23:37,500 Avem secția de poliție privit zi si noapte, 215 00:23:37,667 --> 00:23:39,794 deci ar fi bine să spui adevărul. 216 00:23:41,379 --> 00:23:43,756 Acum, ce era în acest bilet? 217 00:23:52,682 --> 00:23:55,226 Ce era în acest bilet? 218 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 „Cinci dragoni de aur”. 219 00:25:05,463 --> 00:25:08,216 Nu, nu, vreau să spun că iubesc peștele, dar eu... 220 00:25:08,382 --> 00:25:09,550 Multumesc mult... 221 00:25:09,717 --> 00:25:12,011 Cred că tu chiar nu ar trebui să mănânce prea mult pește crud. 222 00:25:12,178 --> 00:25:14,013 Doar o opinie. 223 00:25:14,180 --> 00:25:16,557 Oh, domnule Mitchell? 224 00:25:16,724 --> 00:25:19,560 Uite, ne-am cunoscut patru ore. Spune-mi Bob. 225 00:25:19,727 --> 00:25:22,563 Bine, Bob. Dansezi? 226 00:25:22,730 --> 00:25:25,066 Da, am făcut-o, până în această după-amiază. 227 00:25:26,776 --> 00:25:29,779 Am avut o mică cădere. 228 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Oh, ai făcut-o? - Pe... pe spate. 229 00:25:32,532 --> 00:25:35,576 Oh, mă vrei? sa ti-l repar? 230 00:25:35,743 --> 00:25:38,996 - Chiar pot să repar spatele, crede-mă. - Te cred. 231 00:25:39,163 --> 00:25:41,290 Nu, mulțumesc, la fel. Multumesc. 232 00:25:41,457 --> 00:25:45,127 Cred că mica sugestie a lui Ingrid aici poate face trucul... 233 00:25:45,294 --> 00:25:46,712 Micul watusi chinezesc. 234 00:25:46,879 --> 00:25:50,049 Înot. Maimuţă. Fund negru. Negru-albastru. 235 00:25:57,974 --> 00:26:00,226 Ascultă, îmi pare rău, Cred că va trebui să mă ierți. 236 00:26:00,393 --> 00:26:02,979 E puțin violent pentru sacroiliac meu. 237 00:26:03,145 --> 00:26:05,231 Alte idei? 238 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Pot să fac asta. 239 00:26:56,824 --> 00:26:58,701 ce vrei? 240 00:26:58,868 --> 00:27:00,119 Am terminat cu tine. 241 00:27:09,629 --> 00:27:12,048 Uite... 242 00:27:12,214 --> 00:27:14,925 Chiar am nevoie să vorbesc la iubitul tău. 243 00:27:15,092 --> 00:27:17,386 El este doar cineva M-am întâlnit la piscină. 244 00:27:17,553 --> 00:27:20,056 - Nu e important. - El este important pentru mine. 245 00:27:21,140 --> 00:27:23,142 Fă-l să stea la restaurant. 246 00:27:24,477 --> 00:27:26,854 - Nu. - Eh... 247 00:27:28,314 --> 00:27:33,319 E foarte drăguță, sora ta. 248 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 În regulă. 249 00:27:48,042 --> 00:27:50,586 - Vreau sa... - Mi-e teamă că trebuie să plecăm. 250 00:27:50,753 --> 00:27:51,837 - De ce? - Ai o problemă? 251 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Voi explica totul mai târziu. 252 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 - Haide, grăbește-te. - Nota, vă rog. 253 00:27:55,925 --> 00:27:57,134 Haide. 254 00:27:57,301 --> 00:27:59,679 Intotdeauna se intampla ceva... 255 00:28:07,603 --> 00:28:09,563 Hei, chiar vorbesti serios, nu-i asa? 256 00:28:09,730 --> 00:28:12,733 Salt! Stai! Grăbiţi-vă! 257 00:29:12,710 --> 00:29:15,671 Nu, au bărbați acolo. 258 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 Așteptaţi un minut. Vezi coșurile alea? 259 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 Întindeți-vă pe fundul bărcii 260 00:31:11,996 --> 00:31:14,123 și acoperiți cu cosurile, repede! 261 00:31:20,087 --> 00:31:21,297 Asta este. Nu vă mișcați. 262 00:31:21,463 --> 00:31:23,090 Am să încerc pentru a-i face să mă urmeze. 263 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 O să fiu tăiat în felii ca o gâscă. 264 00:32:26,236 --> 00:32:28,238 - Taxi! - Taxi! 265 00:33:40,853 --> 00:33:43,105 Ei bine, mulțumesc. 266 00:33:44,815 --> 00:33:45,899 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu. 267 00:33:46,066 --> 00:33:49,028 Cu greu te-am recunoscut în uniforma ta. 268 00:33:49,194 --> 00:33:51,822 Ești vechiul meu prieten So Long, nu-i asa? 269 00:33:51,989 --> 00:33:53,574 Numele este Chiao. 270 00:33:53,741 --> 00:33:56,869 Da, dar vezi, în Italia, „atât de lung” este „ciao”. 271 00:33:57,036 --> 00:33:59,663 - Sunt... sunt lingvist. - Ei bine, ai și tu în necazuri. 272 00:33:59,830 --> 00:34:00,914 Oh, ai observat asta? Da. 273 00:34:01,081 --> 00:34:03,625 Am avut același sentiment chiar aici. 274 00:34:16,513 --> 00:34:18,766 - Domnule Mitchell? - Da? 275 00:34:18,932 --> 00:34:20,851 Prietenii tăi par să fie predispus la accidente. 276 00:34:21,018 --> 00:34:22,561 Oh? 277 00:34:22,728 --> 00:34:25,731 Tocmai am găsit un alt cadavru... 278 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 plutind în port. 279 00:34:29,234 --> 00:34:33,030 Mă vei scuza, dar nu cred sunt prieteni de-ai mei. 280 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Aceasta este una dintre întrebări vom dori să te întrebăm. 281 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 Bine, trage. 282 00:34:39,286 --> 00:34:42,247 Mâine dimineață, domnule Mitchell, la sediul politiei. 283 00:34:42,414 --> 00:34:45,250 - Oh. - Să spunem 10:00? 284 00:34:45,417 --> 00:34:47,628 Bine, să spunem asta. 285 00:34:47,795 --> 00:34:50,506 Ei bine, ciao, Chiao. 286 00:34:50,672 --> 00:34:53,592 Adică, inspector. Ciao. 287 00:34:55,177 --> 00:34:57,596 O, scuză-mă, nu se întâmplă să conduci 288 00:34:57,763 --> 00:34:59,923 oriunde lângă hotelul Hilton în drum spre casă, tu? 289 00:35:39,429 --> 00:35:41,366 E în regulă. E în regulă. Sunt eu, Bob Mitchell. 290 00:35:41,390 --> 00:35:42,850 Sunt eu. 291 00:35:43,016 --> 00:35:46,979 Oh. Eu... am adormit. 292 00:35:47,146 --> 00:35:50,607 - Eram atât de obosit să te aștept. - Nu, nu-ți cere scuze. Uite. 293 00:35:50,774 --> 00:35:53,443 Nu aș fi putut rezolva asta mai bine daca as incerca. 294 00:35:55,779 --> 00:35:57,197 Mă bucur că te-ai întors. 295 00:35:57,364 --> 00:35:59,908 Mulţumesc. la fel sunt eu. 296 00:36:00,075 --> 00:36:02,161 Nu știi cât de norocoși suntem 297 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 că nimeni nu a fost ucis. 298 00:36:04,955 --> 00:36:07,142 Da, poate că ai fost un nimeni, dar când vei fi ucis, 299 00:36:07,166 --> 00:36:10,085 devii dintr-o dată cineva, cel putin la politie. 300 00:36:10,252 --> 00:36:12,838 - E mort cineva? - Foarte. 301 00:36:13,005 --> 00:36:14,923 - Gert? - Gert? 302 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Oh, fumătorul în lanț. 303 00:36:17,551 --> 00:36:20,554 Nu, din pacate, încă mai are unul aprins pe undeva. 304 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Înseamnă ceva pentru tine? 305 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 Oh, el mă va lua. 306 00:36:26,560 --> 00:36:29,688 Odată ce au o victimă, nu vor da drumul. 307 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 - Dragonii de Aur? - Da. 308 00:36:31,732 --> 00:36:33,609 Ei bine, atunci am avut dreptate, sunt oameni. 309 00:36:33,775 --> 00:36:35,319 Fiends. 310 00:36:35,485 --> 00:36:38,447 Cinci dintre cei mai răi oameni lumea a cunoscut-o vreodată. 311 00:36:38,614 --> 00:36:41,033 Sindicatul lor controlează piața ilegală a aurului, 312 00:36:41,200 --> 00:36:43,243 cu sediu la Paris, Roma, 313 00:36:43,410 --> 00:36:46,496 New York, Beirut și Hong Kong. 314 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 Ai spus poliției despre asta? 315 00:36:49,166 --> 00:36:51,585 Cum as putea? Nu știu cine sunt. 316 00:36:51,752 --> 00:36:54,421 - Oh. - Nici măcar nu se cunosc. 317 00:36:54,588 --> 00:36:58,592 Ce? Ei bine, asta este o societate secretă, nu-i așa? 318 00:36:58,759 --> 00:37:03,055 Cum ai ajuns amestecat în toate astea? 319 00:37:03,222 --> 00:37:05,849 Lucram pentru ei. 320 00:37:06,016 --> 00:37:08,644 sunt stewardesa... 321 00:37:08,810 --> 00:37:10,479 Un indispensabil profesie pentru ei. 322 00:37:12,356 --> 00:37:15,651 Apoi am început să zburăm în Beirut 323 00:37:15,817 --> 00:37:17,694 si m-am indragostit. 324 00:37:17,861 --> 00:37:21,490 Oh, și asta e un nu-nu? 325 00:37:21,657 --> 00:37:24,910 Știu că n-ar fi trebuit, 326 00:37:25,077 --> 00:37:28,080 dar i-am spus ce fac, 327 00:37:28,247 --> 00:37:30,332 iar el încerca sa merg la politie. 328 00:37:30,499 --> 00:37:32,709 Și nu ai ajuns niciodată acolo? 329 00:37:32,876 --> 00:37:35,087 L-au ucis. L-au ucis. 330 00:37:35,254 --> 00:37:36,964 Și știu că o vor face fă-mi-o. 331 00:37:37,130 --> 00:37:40,550 Acum, ascultă, Îți promit ceva. 332 00:37:40,717 --> 00:37:43,053 Mâine, te iau din Hong Kong. 333 00:37:43,220 --> 00:37:46,473 Nu contează. Oriunde aș merge, mă vor lua. 334 00:37:49,142 --> 00:37:51,478 Nu, nu. Te rog, te rog. 335 00:37:51,645 --> 00:37:54,773 Este doar ceasul meu de mână. Are o alarmă. 336 00:37:55,941 --> 00:37:58,902 Ascultă, prinde-te, te rog. 337 00:38:00,946 --> 00:38:03,365 Te-am dus să te relaxezi, dormi puțin. 338 00:38:03,532 --> 00:38:06,410 Înţelege? Ne vedem dimineață. 339 00:38:11,957 --> 00:38:14,251 Intrați! 340 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 Ce sa întâmplat la programarea mea de la 10:00? 341 00:38:25,053 --> 00:38:27,431 - Nu ştiu, domnule. - Adu-mi inspectorul Chiao. 342 00:38:27,597 --> 00:38:29,141 A ieșit acum o jumătate de oră. 343 00:38:29,308 --> 00:38:31,560 Hmm? A lăsat un mesaj? 344 00:38:31,727 --> 00:38:34,146 Avea de gând să aducă vreun domn înapoi cu el. 345 00:38:34,313 --> 00:38:36,064 - Ce domn? - Domnule Mitchell, domnule. 346 00:38:36,231 --> 00:38:39,443 Oh, domnule Mitchell. Multumesc. 347 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Nu înainte de vreme. 348 00:39:03,467 --> 00:39:06,762 În regulă. În regulă. 349 00:39:07,763 --> 00:39:10,390 Bine, bine. Am un auz excelent. 350 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 Ei bine, s-ar putea să ai auz excelent, 351 00:39:13,268 --> 00:39:14,628 dar cu siguranță nu ești punctual. 352 00:39:14,728 --> 00:39:16,897 Nu trebuie să păstrăm comisarul în așteptare. 353 00:39:17,064 --> 00:39:19,316 O să-mi iau doar... Intră, intră. 354 00:39:19,483 --> 00:39:21,234 Voi fi cu tine. 355 00:39:21,401 --> 00:39:24,071 M-am întins doar un minut și trebuie să fi adormit. 356 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 - Cât este ceasul? - Este ora 11:00, domnule Mitchell. 357 00:39:26,865 --> 00:39:29,117 Atât de târziu, nu? 358 00:39:29,284 --> 00:39:31,787 - Aşezaţi-vă. - Nu, mulţumesc. 359 00:39:31,953 --> 00:39:33,830 Voi ajunge direct la subiect. 360 00:39:33,997 --> 00:39:36,458 Te-ai certat aseară, iar tipul a fost ucis. 361 00:39:36,625 --> 00:39:40,087 Da, eram aproape acel tip. 362 00:39:42,589 --> 00:39:45,550 Ce te face atât de important, domnule Mitchell? 363 00:39:45,717 --> 00:39:48,345 Destul de important pentru a fi ucis? 364 00:39:48,512 --> 00:39:49,672 Nu am nici cea mai mică idee. 365 00:39:49,763 --> 00:39:51,848 Nu am fost niciodată atât de popular înainte. 366 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Domnule Mitchell, 367 00:39:56,478 --> 00:39:58,605 comportamentul tău ar apărea a fi contrar 368 00:39:58,772 --> 00:40:00,690 la fundalul tău. 369 00:40:00,857 --> 00:40:03,318 Si in plus, vreau sa va spun ca... 370 00:40:03,485 --> 00:40:06,113 Inspector, trebuie să ajung câteva lucruri. 371 00:40:06,279 --> 00:40:09,241 Portofelul meu. Fii corect cu tine. 372 00:40:13,995 --> 00:40:15,414 Ei bine, asta e amuzant, nu-i așa? 373 00:40:17,124 --> 00:40:18,792 Încuie mereu usa dormitorului tau? 374 00:40:18,959 --> 00:40:20,794 Da, da. Îl încui mereu. L-am blocat. 375 00:40:20,961 --> 00:40:22,504 Ai cheia? 376 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 Nu, nu, nu am înțeles. 377 00:40:26,091 --> 00:40:27,467 Ia băiatul din cameră. 378 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Inspector, uite, esti un om de lume. 379 00:40:31,263 --> 00:40:33,098 Sigur ai primit te în locuri... 380 00:40:33,265 --> 00:40:35,058 Nu că asta ar fi ce crezi ca este... 381 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 Cine este ea? 382 00:40:37,310 --> 00:40:38,937 Inspector, sunt un domn. 383 00:40:39,104 --> 00:40:40,147 Domnilor nu... 384 00:40:41,898 --> 00:40:44,359 Oh, Ken. 385 00:40:44,526 --> 00:40:46,236 - Acesta este Ken. - Mulţumesc. 386 00:40:46,403 --> 00:40:48,405 Mulțumesc, Ken. 387 00:41:17,476 --> 00:41:19,227 Ea, um... 388 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 acolo... e cineva acolo, nu-i așa? 389 00:41:22,439 --> 00:41:23,815 - Mm-hmm. - Da. 390 00:41:23,982 --> 00:41:25,192 Intră. 391 00:41:41,416 --> 00:41:43,460 Gât rupt, voi spune. 392 00:41:46,463 --> 00:41:49,424 Ajunge la 11:03. Suita Hancock. 393 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 - Fără semne de luptă. - Nu. 394 00:41:54,012 --> 00:41:55,680 Ei bine? 395 00:41:59,017 --> 00:42:01,353 Ia la telefon! O să mă duc după el! 396 00:42:03,021 --> 00:42:04,940 Ușa principală, vă rog. 397 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Repede. 398 00:42:35,845 --> 00:42:37,764 În regulă. 399 00:42:37,931 --> 00:42:41,476 Știu că ai răspuns deja multe intrebari. 400 00:42:41,643 --> 00:42:45,063 Nu vreau să te supăresc mai mult decât trebuie. 401 00:42:45,230 --> 00:42:47,232 Oh, nu mă deranjează. 402 00:42:48,233 --> 00:42:50,860 Știu că vrei să ne ajuți. 403 00:42:51,027 --> 00:42:52,529 Deci, amintiți-vă, 404 00:42:52,696 --> 00:42:56,449 orice lucru mic asta ti se poate parea banal 405 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 poate fi important pentru noi. 406 00:42:58,868 --> 00:43:00,912 Hmm? 407 00:43:01,079 --> 00:43:04,708 Ei bine, am spus inspectorul totul, 408 00:43:04,874 --> 00:43:07,168 și l-a notat. 409 00:43:09,212 --> 00:43:13,049 Cred că ar fi mai bine să pleci înapoi la hotel, hmm? 410 00:43:13,216 --> 00:43:17,137 Vom avea o discuție mai târziu când te simți mai bine. 411 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 Da, te rog. 412 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Chiao, sună la o mașină. 413 00:43:22,225 --> 00:43:25,770 Oh, nu. Aș prefera să fiu singur. 414 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 Hotelul nu este departe, nu-i așa? 415 00:43:28,356 --> 00:43:29,983 Aș vrea să merg pe jos. 416 00:43:30,150 --> 00:43:32,527 Cred că ar fi mai bine să ai o mașină. 417 00:43:32,694 --> 00:43:35,363 Nu, te rog. Vreau să fiu singur. 418 00:43:35,530 --> 00:43:37,198 Foarte bine. 419 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 La revedere și mulțumesc. 420 00:43:48,251 --> 00:43:50,045 Sergent? 421 00:43:53,882 --> 00:43:56,259 Urmează-o și nu o lăsa departe de vederea ta. 422 00:43:56,426 --> 00:43:57,636 Da, domnule. 423 00:45:26,433 --> 00:45:28,727 Aici. Intră. Te pot duce în siguranță. 424 00:45:28,893 --> 00:45:31,980 Vă rog să fiți cât de repede puteți. Sunt foarte grăbit, da. 425 00:45:32,147 --> 00:45:33,606 Oh, te rog mergi mai repede. 426 00:45:48,788 --> 00:45:50,790 Te rog fugi mai repede, nu-i așa? 427 00:46:25,784 --> 00:46:27,786 Pe aici. La dreapta. Corect. 428 00:46:27,952 --> 00:46:29,746 Vă rog grăbiți-vă! 429 00:46:58,775 --> 00:47:02,195 Nu, acolo jos! Aceasta este calea greșită! Acolo jos! 430 00:47:03,863 --> 00:47:06,407 Vă rugăm să vă întoarceți! Nu așa! Nu mă auzi? 431 00:47:06,574 --> 00:47:08,701 Nu, nu așa, te rog! 432 00:47:10,036 --> 00:47:12,038 - Vino aici! - Oh! Nu! 433 00:47:13,248 --> 00:47:15,792 Uite, te cheamă Ingrid? 434 00:47:15,959 --> 00:47:18,962 - Vă rog! Vă rog! Sunt un prieten! - Cine eşti tu? 435 00:47:19,128 --> 00:47:21,923 Numele meu este Ah Sing. Aduc un mesaj de la Bob Mitchell. 436 00:47:22,090 --> 00:47:24,384 - Oh, unde este? - Loc sigur. 437 00:47:24,551 --> 00:47:26,678 Vrea să-mi spui despre omul rău, 438 00:47:26,845 --> 00:47:28,638 fumând mereu. 439 00:47:28,805 --> 00:47:30,807 L-ai văzut... 440 00:47:30,974 --> 00:47:33,810 la restaurantul plutitor... Aberdeen. 441 00:47:33,977 --> 00:47:35,562 Îl cunoști? 442 00:47:35,728 --> 00:47:37,814 Nu, eu nu, dar cred că sora mea a făcut-o, 443 00:47:37,981 --> 00:47:41,109 pentru că am mers la clubul de noapte aici iar el era la bar. 444 00:47:41,276 --> 00:47:43,903 Care club de noapte? 445 00:47:44,070 --> 00:47:46,322 Oh, nu-mi amintesc numele, 446 00:47:46,489 --> 00:47:49,367 dar acolo era un cântăreț numită Magda. 447 00:47:49,534 --> 00:47:51,077 Magda? 448 00:47:52,662 --> 00:47:54,873 Oh, știu. Era Lumea Albastră. 449 00:48:17,729 --> 00:48:20,815 Oh, scuze, scuze. 450 00:48:20,982 --> 00:48:23,359 - Emotionant, nu-i așa? - Mm-hmm. 451 00:48:23,526 --> 00:48:25,945 - Ești în show business? - Da, sunt. 452 00:48:26,112 --> 00:48:28,907 Este incitant. eu sunt... 453 00:48:29,073 --> 00:48:30,233 Ei bine, cred că sunt, într-un fel. 454 00:48:30,325 --> 00:48:32,076 Vand guma de mestecat. 455 00:48:32,243 --> 00:48:34,120 - Hmm. - Dulciuri. 456 00:48:34,287 --> 00:48:36,331 Vindeți multă gumă de mestecat aici in club? 457 00:48:36,497 --> 00:48:38,333 Pardon? 458 00:48:38,499 --> 00:48:40,501 - Care este numele ei? - Magda. 459 00:48:40,668 --> 00:48:42,253 - Pardon? - Magda. 460 00:48:42,420 --> 00:48:44,756 - Oh. Foarte frumoasă. - Mmm. 461 00:50:02,667 --> 00:50:04,794 Ghee, stai să spun oamenii de acasă. 462 00:50:04,961 --> 00:50:06,796 Ești doar cel mai mare. 463 00:50:06,963 --> 00:50:08,923 Mă bucur că ți-a plăcut. 464 00:50:09,090 --> 00:50:10,591 Oh, tu ești... tu... 465 00:50:10,758 --> 00:50:12,695 Magda, ce ai vrut să spui terminați numărul aici? 466 00:50:12,719 --> 00:50:14,137 Jumătate din public nu te poate vedea. 467 00:50:14,303 --> 00:50:18,474 - Mă interesează această jumătate. - Te plătesc să-i distrezi pe toți. 468 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Nu mă plătești, punct. 469 00:50:20,768 --> 00:50:22,520 Nu mai încercați. 470 00:50:23,813 --> 00:50:25,606 Noapte bună. 471 00:50:27,025 --> 00:50:28,943 Vai, sunt teribil de rușine. 472 00:50:29,110 --> 00:50:30,462 Sper că nu te-am cauzat orice necaz. 473 00:50:30,486 --> 00:50:32,697 Nu, nu. Nicio problemă. 474 00:50:32,864 --> 00:50:35,064 Cum ai vrea să stai jos și bei ceva cu mine? 475 00:50:35,199 --> 00:50:37,702 Uh-huh, pe șezlongul meu. 476 00:50:37,869 --> 00:50:39,704 Oh. 477 00:50:39,871 --> 00:50:42,999 - Crezi că o voi putea găsi? - Nu o puteți rata. 478 00:50:43,166 --> 00:50:45,084 Ei bine, așteaptă o clipă. 479 00:50:45,251 --> 00:50:46,627 Dar prietenul tău? 480 00:50:46,794 --> 00:50:49,464 Peterson? Îi lipsește destul de mult. 481 00:50:50,590 --> 00:50:52,550 Da. Sigur sper că îi este dor de mine. 482 00:51:07,356 --> 00:51:09,317 Bine. 483 00:51:09,484 --> 00:51:11,277 Ei bine, gata. 484 00:51:11,444 --> 00:51:15,114 Pur și simplu nu poți să crezi ce emoție este asta pentru mine. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,912 eu... 486 00:51:22,288 --> 00:51:24,457 Acest lucru ar fi probabil nici măcar nu se întâmplă 487 00:51:24,624 --> 00:51:28,044 înapoi în orașul meu natal, Olathe, Kansas. 488 00:51:28,211 --> 00:51:29,879 Ți-ar plăcea să ai băutura aia acum? 489 00:51:30,046 --> 00:51:32,256 Oh, da, e o idee bună. Mi-e cam sete. 490 00:51:32,423 --> 00:51:35,468 Doar una mică, totuși. Suc de roșii. 491 00:51:36,511 --> 00:51:38,346 Vei avea unul cu mine? 492 00:51:38,513 --> 00:51:39,823 Nu, nu beau când fac un spectacol. 493 00:51:39,847 --> 00:51:42,100 Oh, asta e bine. 494 00:51:42,266 --> 00:51:44,811 Și te deranjează dacă am scăpat din chestia asta? 495 00:51:47,438 --> 00:51:49,774 Nu. 496 00:51:49,941 --> 00:51:51,776 Oh, uite, 497 00:51:51,943 --> 00:51:54,362 Probabil că sunt în calea ta. 498 00:51:56,614 --> 00:51:58,866 - Acum, domnule... - Mitchell. 499 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 - Domnule Mitchell. - Bob Mitchell, Olathe, Kansas. 500 00:52:01,494 --> 00:52:03,746 vrei să spui nu te intereseaza? 501 00:52:05,206 --> 00:52:07,416 Da, sunt, dar, um... 502 00:52:07,583 --> 00:52:10,128 Nu vrei să mă ajuți? 503 00:52:10,294 --> 00:52:13,464 Mm-hmm. Cum... cum... 504 00:52:13,631 --> 00:52:15,591 Deschide-mă. 505 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Știi, asta este uimitor. 506 00:52:38,030 --> 00:52:40,575 Este aproape ca citirea minții. 507 00:52:40,741 --> 00:52:44,162 Știam că ne vom simți în felul acesta unul despre celălalt 508 00:52:44,328 --> 00:52:48,207 cu mult înaintea sorții și a cântecului tău ne-a adus împreună. 509 00:52:48,374 --> 00:52:50,001 Oh, nu ți-am spus. 510 00:52:50,168 --> 00:52:51,377 Omul pe care l-am cunoscut, 511 00:52:51,544 --> 00:52:54,505 Ei bine, el a vorbit ca și cum te cunoștea foarte bine. 512 00:52:54,672 --> 00:52:56,799 Nu pot să-i fac accentul. Era unul dintre acei străini. 513 00:52:56,966 --> 00:52:58,926 Dar el a spus: „Acum, Bob Mitchell, 514 00:52:59,093 --> 00:53:01,095 nu îndrăzni să pleci din Hong Kong 515 00:53:01,262 --> 00:53:02,662 fără a trece peste spre Lumea Albastră 516 00:53:02,805 --> 00:53:04,724 și auzind-o pe Magda cântând”. 517 00:53:06,184 --> 00:53:07,310 Era un tip ciudat. 518 00:53:07,476 --> 00:53:10,354 Aș spune despre 5'7" sau 5'8". 519 00:53:11,397 --> 00:53:14,400 Și avea un fel de ochi adevărați sălbatici. 520 00:53:14,567 --> 00:53:16,367 Au devenit și mai sălbatice când vorbea despre tine. 521 00:53:16,527 --> 00:53:18,404 Ah, și a fumat mult. Tot timpul. 522 00:53:18,571 --> 00:53:23,034 Pun pariu că chiar a fumat când dormea. 523 00:53:23,201 --> 00:53:26,120 Și numele lui... oh, da. 524 00:53:26,287 --> 00:53:28,623 I-au numit Gert. Gert. Mm-hmm. 525 00:53:30,208 --> 00:53:31,834 Presupun că este prescurtarea pentru Gertrude, 526 00:53:32,001 --> 00:53:34,003 dar nu părea să-l deranjeze. 527 00:53:34,170 --> 00:53:37,298 Omul ăsta nu se întâmplă a fi cineva care... 528 00:53:37,465 --> 00:53:40,426 Nu. Știi, primim tot felul de oameni de aici în club. 529 00:53:40,593 --> 00:53:42,220 Da, pun pariu. 530 00:53:42,386 --> 00:53:45,014 Kooks. Lumea e plină de idioți. 531 00:53:45,181 --> 00:53:47,475 Oh! Oh, iată ceva. 532 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 A spus că a fost conectat... 533 00:53:49,477 --> 00:53:52,980 Nu prea am înțeles dacă era un grup de cântări sau un combo. 534 00:53:53,147 --> 00:53:55,983 Ei pot cânta la cimpoi, pentru tot ce știu. 535 00:53:56,150 --> 00:53:58,861 Cei cinci „dragoni” de aur. 536 00:53:59,028 --> 00:54:01,656 am avut impresia chiar au lovit și ei. 537 00:54:01,822 --> 00:54:03,866 Doar bănuind bani, precum Beatles. 538 00:54:04,951 --> 00:54:09,205 Omul acesta sună un clopoțel cu tine? 539 00:54:10,581 --> 00:54:13,084 El nu, dar tu o faci. 540 00:54:14,877 --> 00:54:17,672 Mă întorc imediat după acest număr. 541 00:54:25,554 --> 00:54:28,057 Oh. 542 00:54:28,224 --> 00:54:30,434 Și atunci va trebui schimba din nou, vrei? 543 00:54:30,601 --> 00:54:33,646 Va fi o schimbare, bine. 544 00:55:06,762 --> 00:55:08,597 Unde ai fost? 545 00:55:08,764 --> 00:55:11,809 Schimbarea. Și a trebuit să dau un telefon. 546 00:55:11,976 --> 00:55:15,855 - Cui? - Nu e treaba ta. 547 00:55:16,022 --> 00:55:18,774 Tot ce se întâmplă în acest club este treaba mea. 548 00:55:18,941 --> 00:55:20,818 Nu-l uita. 549 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Nu îmi iau ordinele de la tine. 550 00:55:23,154 --> 00:55:24,488 Nu uita nici asta. 551 00:55:24,655 --> 00:55:26,657 Crainicul: Magda. 552 00:56:30,221 --> 00:56:32,431 Nu-mi place asta, Chiao. 553 00:56:32,598 --> 00:56:35,851 Două morți în 48 de ore. 554 00:56:36,018 --> 00:56:38,020 Dacă am ști motivele în spatele acestor două crime, 555 00:56:38,187 --> 00:56:40,272 am fi departe pentru a găsi răspunsul. 556 00:56:40,439 --> 00:56:41,690 Chiao: Corect, domnule. 557 00:56:41,857 --> 00:56:43,794 Ești destul de sigur că totul este urmărit? 558 00:56:43,818 --> 00:56:46,112 Da, domnule. Aeroportul Kai Tak, 559 00:56:46,278 --> 00:56:48,114 terminalul oceanic, feriboturile. 560 00:56:48,280 --> 00:56:50,282 Avem personal dublu la datorie, domnule. 561 00:56:51,867 --> 00:56:55,329 „Deși răbdare fii o iapă obosită, 562 00:56:55,496 --> 00:56:58,332 totuși ea..." 563 00:56:58,499 --> 00:57:00,501 "Totuși ea..." 564 00:57:02,711 --> 00:57:04,004 „Totuși ea va umbla”. 565 00:57:04,171 --> 00:57:08,300 - "Henric al V-lea"... - Actul II, scena I. 566 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 „Răbdare fii o iapă obosită, totuși ea va umbla”. 567 00:57:14,432 --> 00:57:18,727 Da? Da? 568 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Corect. Vreau o duzină de bărbați acolo dublu repede, 569 00:57:22,565 --> 00:57:24,442 și mașina mea imediat. 570 00:57:24,608 --> 00:57:27,153 Chiao, un pont. 571 00:57:27,319 --> 00:57:30,739 Domnul Bob Mitchell a fost văzut în clubul de noapte Blue World. 572 00:59:23,978 --> 00:59:25,396 Și acum, doamnelor și domnilor, 573 00:59:25,563 --> 00:59:28,607 clubul de noapte Blue World ia mare plăcere să prezint 574 00:59:28,774 --> 00:59:31,527 una dintre ale Japoniei cele mai populare vedete cântătoare, 575 00:59:31,694 --> 00:59:33,904 domnișoara Yukari Ito. 576 01:00:32,254 --> 01:00:34,465 - Ai auzit ceva? - Încă nimic. 577 01:00:34,632 --> 01:00:36,675 Dar întâlnirea mâine seară, nu-i așa? 578 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 Acesta a fost mesajul. 579 01:00:39,303 --> 01:00:41,096 Dragonii vor fi cu toții aici. 580 01:01:38,362 --> 01:01:39,405 În regulă, Chiao. 581 01:01:39,571 --> 01:01:41,407 Stai aici cu șase bărbați, urmăriți ieșirea. 582 01:01:41,573 --> 01:01:43,617 - Foarte bine, domnule. - Voi patru... 583 01:02:31,582 --> 01:02:33,667 Bună seara, domnule comisar. 584 01:02:33,834 --> 01:02:35,419 Ce te aduce aici? 585 01:02:35,586 --> 01:02:39,131 Am primit o informație că un bărbat căutăm este în clubul tău. 586 01:02:39,298 --> 01:02:41,508 Cum arată el? 587 01:02:41,675 --> 01:02:44,553 Avem descrierea lui. Îl voi cunoaște când îl voi vedea. 588 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Ajută-te. 589 01:05:22,377 --> 01:05:24,463 - Acesta este drumul spre biroul tău? - Da. 590 01:05:35,933 --> 01:05:37,253 Câteva întrebări vreau sa te intreb. 591 01:05:39,895 --> 01:05:42,981 Păcat că nu o facem ne vedem aici mai des. 592 01:05:43,148 --> 01:05:45,192 Cluburile de noapte nu sunt în linia mea, 593 01:05:45,359 --> 01:05:47,194 cu excepţia exercitării datoriei. 594 01:05:47,361 --> 01:05:50,238 Și datoria te-a chemat aici în seara asta, domnule comisar? 595 01:05:50,405 --> 01:05:52,616 Trebuie să fim recunoscători pentru plăcerea companiei dumneavoastră. 596 01:05:52,783 --> 01:05:54,451 Trabuc? 597 01:05:54,618 --> 01:05:56,870 Nu, mulțumesc, domnule Peterson. 598 01:05:57,037 --> 01:06:00,040 Acum, zici tu că habar n-ai 599 01:06:00,207 --> 01:06:02,292 cine a făcut asta apel telefonic, hmm? 600 01:06:02,459 --> 01:06:04,795 Avem un personal destul de mare aici, comisar, 601 01:06:04,962 --> 01:06:06,922 toate angajați extrem de loiali 602 01:06:07,089 --> 01:06:08,289 care ar face orice pentru a ajuta. 603 01:06:08,423 --> 01:06:10,884 Oh, da, sunt sigur. 604 01:06:11,051 --> 01:06:14,554 Probabil a fost făcut din telefonul din culise, aud. 605 01:06:14,721 --> 01:06:16,390 Unul dintre artiști, poate? 606 01:06:16,556 --> 01:06:19,142 Peterson: Este posibil, dar puțin probabil. 607 01:06:21,186 --> 01:06:24,731 Cântăreața ai aici, Magda... 608 01:06:24,898 --> 01:06:27,693 - De cât timp e cu tine? - Magda? 609 01:06:27,859 --> 01:06:30,487 Peste un an de când am deschis. O cunosc foarte bine, într-adevăr. 610 01:06:30,654 --> 01:06:32,823 Ea mi-ar fi spus înainte să cheme poliția. 611 01:06:34,157 --> 01:06:35,409 Vreau să vorbesc cu ea. 612 01:06:35,575 --> 01:06:38,620 Tot cu comperul, Max. 613 01:06:38,787 --> 01:06:40,622 De unde este el? 614 01:06:40,789 --> 01:06:43,709 Nu sunt sigur, inspector. cred ca el... 615 01:06:43,875 --> 01:06:45,252 A mai lucrat în India. 616 01:06:45,419 --> 01:06:46,837 El este destul de bun. 617 01:06:47,004 --> 01:06:50,215 A fost aici aproape cât Magda. 618 01:06:50,382 --> 01:06:54,845 Nu schimbi atracția principală prea des, nu? 619 01:06:55,012 --> 01:06:57,222 Doar o mică familie confortabilă. 620 01:06:57,389 --> 01:07:00,225 Nu are rost. 621 01:07:00,392 --> 01:07:02,602 De ce nu, mă întreb? 622 01:07:02,769 --> 01:07:06,231 Afacerile sunt destul de bune în weekend, dar cel mai liniștit în timpul săptămânii? 623 01:07:08,817 --> 01:07:13,321 Poate ai o margine, domnule Peterson. 624 01:07:13,488 --> 01:07:15,365 Pe margine? Ce vrei să spui? 625 01:07:16,366 --> 01:07:18,206 Desigur, doar tu ești managerul, nu-i așa? 626 01:07:21,038 --> 01:07:22,789 Acum voi arunca o privire în zona de culise. 627 01:07:22,956 --> 01:07:24,583 Sunteți binevenit, domnule comisar. 628 01:07:24,750 --> 01:07:26,460 Puteți vedea oriunde doriți. 629 01:07:39,014 --> 01:07:42,350 - Aceasta este calea corectă? - După dumneavoastră. 630 01:08:31,441 --> 01:08:32,627 comisar: Inteleg, atunci, 631 01:08:32,651 --> 01:08:35,821 că acest stabiliment este condus în întregime de un sindicat? 632 01:08:35,987 --> 01:08:37,823 - Corect. - Persoane necunoscute pentru tine? 633 01:08:38,031 --> 01:08:39,032 Necunoscut pentru mine, domnule. 634 01:08:39,199 --> 01:08:40,992 Te descurci doar prin contabilii? 635 01:08:41,159 --> 01:08:43,286 - Asta e corect. - Trebuie să vorbesc cu tine. 636 01:08:43,453 --> 01:08:45,497 - Scuză-mă. - Au sediul lor... 637 01:08:45,664 --> 01:08:47,624 - A plecat. - Ce vrei să spui, plecat? 638 01:08:47,791 --> 01:08:49,459 - Nu știu. - Ne vedem mai târziu. 639 01:08:49,626 --> 01:08:52,462 - Noapte bună, Magda. - O să fac asta și te voi anunța. 640 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Noapte bună, domnule comisar. 641 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, 642 01:08:55,674 --> 01:08:58,135 dar îl vei găsi, sunt sigur. Noapte bună. 643 01:08:58,301 --> 01:08:59,803 - Noapte bună. - Dacă mă scuzi. 644 01:08:59,970 --> 01:09:01,471 Noapte bună, domnule comisar. 645 01:09:02,556 --> 01:09:04,850 Ei bine, vom merge inchide acum. 646 01:09:06,560 --> 01:09:07,602 Foarte bine. 647 01:12:01,151 --> 01:12:03,069 Domnule Mitchell, cred. 648 01:12:03,236 --> 01:12:05,322 Ești o rață foarte ciudată. 649 01:12:05,488 --> 01:12:08,825 Da, asta se spune, 650 01:12:08,992 --> 01:12:11,453 dar atunci cred că este adevărat dintre toate momelile. 651 01:12:11,619 --> 01:12:14,914 Intră. 652 01:12:15,081 --> 01:12:17,125 Scuzați-mă, domnule. Tanara domnisoara este aici. 653 01:12:17,292 --> 01:12:19,627 Roagă-i să aștepte câteva clipe, vrei? 654 01:12:19,794 --> 01:12:21,421 Comisar, domnule Porter, 655 01:12:21,588 --> 01:12:24,549 a fost cine a spus că este? 656 01:12:24,716 --> 01:12:28,386 Aparent, el a reprezentat sigur interese în Statele Unite 657 01:12:28,553 --> 01:12:32,390 care a vrut să cumpere în organizația Dragonul de Aur. 658 01:12:32,557 --> 01:12:35,143 Din cuprinsul acestei serviete, se pare că nu există nicio îndoială 659 01:12:35,310 --> 01:12:37,187 că Dragonii sunt pe cale să se vândă 660 01:12:37,354 --> 01:12:41,066 iar mafia sunt pe cale să o facă mutați pentru 50 de milioane de dolari. 661 01:12:41,232 --> 01:12:44,069 Acum poți vedea de ce se spune că crima nu plătește. 662 01:12:44,235 --> 01:12:45,862 Poate fi mai adevărat decât crezi. 663 01:12:46,029 --> 01:12:47,781 Dragonii de Aur au 664 01:12:47,947 --> 01:12:49,267 putina dificultate in acest moment 665 01:12:49,407 --> 01:12:52,952 cu o aritmetică problema... diviziune. 666 01:12:53,119 --> 01:12:55,789 - Comoara din Sierra Madre? - Exact. 667 01:12:55,955 --> 01:12:59,000 Patru dragoni prea mulți. 668 01:12:59,167 --> 01:13:01,669 Acum, s-au programat un eveniment cel mai neobișnuit 669 01:13:01,836 --> 01:13:04,214 peste câteva zile, chiar aici, în Hong Kong. 670 01:13:04,381 --> 01:13:06,216 Ce este neobișnuit la asta? 671 01:13:06,383 --> 01:13:08,968 Se vor întâlni pentru prima dată. 672 01:13:09,135 --> 01:13:10,804 Oh, da. Da. 673 01:13:10,970 --> 01:13:12,806 Suntem destul de siguri de patru dintre ele, 674 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 dar dragonul numărul cinci... 675 01:13:15,767 --> 01:13:18,812 El este încă ceva a unui semn de întrebare, 676 01:13:18,978 --> 01:13:21,147 chiar și celorlalți dragoni. 677 01:13:21,314 --> 01:13:23,691 Aș dori să am un loc în primul rând când se întâlnesc. 678 01:13:23,858 --> 01:13:27,195 Daca nu esti atent, poate ai unul. 679 01:13:27,362 --> 01:13:29,406 Ai primit nota de la Porter, 680 01:13:29,572 --> 01:13:31,908 care a fost într-adevăr un S.O.S., 681 01:13:32,075 --> 01:13:33,410 dar ai obținut-o în timp ce fraternizați 682 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 cu una dintre stewardesele lor 683 01:13:34,828 --> 01:13:37,539 care depășise utilitatea ei, 684 01:13:37,705 --> 01:13:39,916 care te pune într-o lumină de suspiciune extremă. 685 01:13:40,083 --> 01:13:41,501 Acum, te-au marcat 686 01:13:41,668 --> 01:13:44,170 ca un om plătit din cealaltă tabără 687 01:13:44,337 --> 01:13:47,549 care intenționează să împartă și cuceri. 688 01:14:00,270 --> 01:14:02,272 Asta e bine, asta e bine. Îmi place partea aceea. 689 01:14:02,439 --> 01:14:04,524 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 690 01:14:04,691 --> 01:14:06,192 Oh. 691 01:14:06,359 --> 01:14:08,194 Ingrid! 692 01:14:08,361 --> 01:14:10,697 Oh, Bob! 693 01:14:10,864 --> 01:14:12,782 Oh, mulțumesc cerului! 694 01:14:21,291 --> 01:14:23,710 „Lucrurile sunt în cel mai rău caz trebuie să înceteze, 695 01:14:23,877 --> 01:14:27,755 sau altfel urcă în sus la ceea ce au fost înainte”. 696 01:14:27,922 --> 01:14:29,466 — Macbeth. 697 01:14:29,632 --> 01:14:33,887 Actul IV, scena III. 698 01:14:36,514 --> 01:14:39,017 Lucrează foarte repede la Londra, domnule. 699 01:14:39,184 --> 01:14:41,311 - Hmm? - Omul nostru este pe drum. 700 01:14:41,478 --> 01:14:46,691 Oh? El va fi aici într-o jumătate de oră. 701 01:15:48,211 --> 01:15:51,506 Chiao, Dragonul de Aur numărul unu. 702 01:15:53,424 --> 01:15:55,718 Origine, Paris. 703 01:15:55,885 --> 01:15:58,680 Și destinația, domnule? 704 01:15:58,846 --> 01:16:00,807 Am o idee destul de pricepută. 705 01:16:02,267 --> 01:16:04,727 Când se datorează numărul doi? 706 01:16:04,894 --> 01:16:08,398 Nava acostează din State la prânz. 707 01:16:27,625 --> 01:16:29,711 Dragonul de Aur numărul doi. 708 01:16:32,088 --> 01:16:35,091 Nu am putut privi mai respectabil dacă ar încerca. 709 01:16:35,258 --> 01:16:37,927 „Bărbații ar trebui să fie ceea ce par”. 710 01:16:38,094 --> 01:16:40,805 - "Othello", cred eu. - Corect, domnule. 711 01:16:40,972 --> 01:16:43,099 Ai vești încă din Beirut? 712 01:16:43,266 --> 01:16:45,602 am vorbit cu informațiile navale, domnule. 713 01:16:45,768 --> 01:16:48,229 Vine un iaht privat în port. 714 01:17:13,963 --> 01:17:16,591 Dragonul de Aur numărul trei. 715 01:17:17,800 --> 01:17:20,094 Ce frumos să fii bogat. 716 01:17:20,261 --> 01:17:22,805 Se spune că clima este foarte frumos în Beirut. 717 01:17:23,890 --> 01:17:26,309 Se face puțin cald în această perioadă a anului. 718 01:17:27,477 --> 01:17:29,270 6:00. 719 01:17:30,480 --> 01:17:32,482 Acum să salut numărul patru. 720 01:18:20,905 --> 01:18:23,658 Dragonul de Aur numărul patru. 721 01:18:23,825 --> 01:18:26,202 Toți cei patru vizitatori, prezent și corect, domnule. 722 01:18:26,369 --> 01:18:27,787 Exact. 723 01:18:27,954 --> 01:18:29,914 Dar cine este gazda lor, numărul cinci? 724 01:18:35,086 --> 01:18:38,381 Lasă ceremonia începe iniţierea. 725 01:18:39,924 --> 01:18:42,468 V-aș aminti, prietenii mei, 726 01:18:42,635 --> 01:18:47,056 a măsurilor de precauție asupra cărora am convenit între noi. 727 01:18:47,223 --> 01:18:49,976 Fiecare dintre voi are în posesia lui 728 01:18:50,143 --> 01:18:53,730 o cheie de aur care descuie usa 729 01:18:53,896 --> 01:18:56,691 a pagodei din fața lui. 730 01:18:56,858 --> 01:19:00,236 În acea uşă este un revolver încărcat 731 01:19:00,403 --> 01:19:03,531 îndreptată direct spre inima ta. 732 01:19:03,698 --> 01:19:06,284 Cheia dreaptă deschide ușa. 733 01:19:07,577 --> 01:19:09,746 Cheia greșită... 734 01:19:09,912 --> 01:19:12,999 iti prezinta un pașaport către paradis. 735 01:19:14,542 --> 01:19:16,919 Voi începe eu însumi. 736 01:19:47,074 --> 01:19:48,159 Acum este rândul tău. 737 01:20:21,275 --> 01:20:22,610 Numărul trei. 738 01:20:41,170 --> 01:20:42,839 Numărul patru. 739 01:21:24,297 --> 01:21:27,592 Acesta este într-adevăr o ocazie unică. 740 01:21:27,758 --> 01:21:30,344 Am lucrat împreună de 10 ani, 741 01:21:30,511 --> 01:21:32,597 si abia acum ne-am întâlnit în sfârșit. 742 01:21:32,763 --> 01:21:35,308 Nu toți ne-am întâlnit. 743 01:21:35,474 --> 01:21:36,726 După cum am înțeles, 744 01:21:36,893 --> 01:21:38,978 există un mesaj de la al cincilea frate al nostru. 745 01:21:40,479 --> 01:21:44,191 Se pare că este reținut inevitabil, 746 01:21:44,358 --> 01:21:46,777 dar speră să ni se alăture mai târziu în seara asta. 747 01:21:46,944 --> 01:21:49,322 Voi vorbi sincer. 748 01:21:49,488 --> 01:21:52,450 Ordinul nostru este în pericol mortal. 749 01:21:52,617 --> 01:21:54,285 Fiecare dintre noi poate fi un om marcat, 750 01:21:54,452 --> 01:21:57,038 si deja cele mai lăuntrice secrete 751 01:21:57,204 --> 01:21:59,582 a organizației noastre au fost patrunse. 752 01:21:59,749 --> 01:22:03,628 Nu e timp de pierdut. 753 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 Ordinul trebuie lichidat 754 01:22:05,963 --> 01:22:07,632 și activele noastre realizate. 755 01:22:07,798 --> 01:22:10,384 Știm cu toții despre ofertă. 756 01:22:10,551 --> 01:22:12,511 În ceea ce mă privește, este o idee bună. 757 01:22:12,678 --> 01:22:15,848 50 de milioane de dolari în numerar într-o bancă elvețiană. 758 01:22:17,183 --> 01:22:20,353 Aș prefera 10 milioane de dolari ai mei în propria mea bancă. 759 01:22:21,520 --> 01:22:22,855 Știm cu toții modalitatea de plată 760 01:22:23,022 --> 01:22:24,774 pe care fiecare dintre noi o cere. 761 01:22:24,941 --> 01:22:26,943 Există o singură problemă reală. 762 01:22:27,109 --> 01:22:30,071 Sunt toate acțiunile va fi egal? 763 01:22:30,237 --> 01:22:32,782 Unul dintre noi pare a gândi altfel. 764 01:22:34,283 --> 01:22:35,952 La miezul nopții diseară, 765 01:22:36,118 --> 01:22:38,788 el va avea ultima lui șansă de a explica, 766 01:22:38,955 --> 01:22:41,749 când ne întâlnim din nou iar votul este exprimat. 767 01:22:41,916 --> 01:22:45,962 Până atunci, sugerez ne amânăm judecata. 768 01:23:17,493 --> 01:23:18,995 Buna ziua. 769 01:23:19,161 --> 01:23:21,038 Orice știre? 770 01:23:21,205 --> 01:23:22,790 Fata face schi nautic. 771 01:23:28,546 --> 01:23:31,507 De ce ești atât de sigur va încerca să o salveze? 772 01:23:31,674 --> 01:23:35,052 Pentru că e destul de prost să cred că va reuși. 773 01:23:40,558 --> 01:23:43,019 De ce atât de îngrijorat? 774 01:23:43,185 --> 01:23:45,396 Cauți un nou iubit? 775 01:23:56,532 --> 01:23:58,826 Îmi strici tot machiajul. 776 01:24:10,421 --> 01:24:13,382 Este totul stabilit pentru intalnire? 777 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Da. 778 01:24:16,469 --> 01:24:19,013 Scena este pregătită. 779 01:24:21,640 --> 01:24:24,727 Distribuția ar trebui să fie complet în seara asta. 780 01:24:24,894 --> 01:24:27,521 Ești foarte deștept, nu-i așa? 781 01:24:27,688 --> 01:24:31,067 Aproape la fel de inteligentă ca tine, Magda. 782 01:24:32,193 --> 01:24:35,446 Dacă crezi că sunt atât de deștept, de ce nu ai incredere in mine? 783 01:24:35,613 --> 01:24:38,491 Încrederea este o afacere în două sensuri. 784 01:24:40,534 --> 01:24:43,037 De ce nu ai încredere în mine? 785 01:24:52,880 --> 01:24:56,634 Dacă totul merge bine, 786 01:24:56,801 --> 01:25:00,638 vom ieși din a noastră necazuri în seara asta, 787 01:25:00,805 --> 01:25:02,098 si incepe din nou... 788 01:25:03,808 --> 01:25:05,810 departe de aici... 789 01:25:07,520 --> 01:25:09,313 împreună. 790 01:25:10,523 --> 01:25:12,900 În regulă. 791 01:25:15,986 --> 01:25:17,780 Mai târziu. 792 01:25:19,198 --> 01:25:21,867 Dragostea este, de asemenea, o afacere cu două sensuri, stii? 793 01:25:27,373 --> 01:25:29,708 Sunt momente în care aș putea să te ucid. 794 01:25:31,961 --> 01:25:35,131 Eu simt exact la fel despre tine uneori. 795 01:26:31,854 --> 01:26:34,690 Stop! Stai, zic! 796 01:27:12,102 --> 01:27:14,813 Dă drumul! Dă drumul frânghiei! 797 01:27:14,980 --> 01:27:16,899 - Dă drumul! - Fă cum spune el! 798 01:27:17,066 --> 01:27:18,150 Tu de acolo! 799 01:27:31,497 --> 01:27:32,581 Nu! 800 01:27:49,974 --> 01:27:51,934 Oh, bine. Fapte! 801 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Tu ești acela care nu se confruntă cu faptele! 802 01:27:53,894 --> 01:27:56,855 Tu vorbesti despre asta plan teoretic prestabilit. 803 01:27:57,022 --> 01:27:59,149 Adevarul este, o fată a fost răpită! 804 01:27:59,316 --> 01:28:01,026 Și asta nu făcea parte a planului tău. 805 01:28:01,193 --> 01:28:02,569 Nu sunt nesimțitor. 806 01:28:02,736 --> 01:28:04,530 Ce anume ai propune? 807 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Propun să intru și să o iau. 808 01:28:06,532 --> 01:28:08,412 Singur, dacă trebuie. Speram că mă vei ajuta. 809 01:28:08,575 --> 01:28:09,928 Și știu asta ea este ascunsă acolo jos 810 01:28:09,952 --> 01:28:12,746 în acea articulație Happy World. 811 01:28:12,913 --> 01:28:15,457 Este doar ora 6:00. De aseară, 812 01:28:15,624 --> 01:28:17,126 oamenii mei au urmărit fiecare ieșire 813 01:28:17,293 --> 01:28:19,545 și intrarea în Lumea Fericită. 814 01:28:19,712 --> 01:28:22,131 Dar Dragonii de Aur? 815 01:28:22,298 --> 01:28:25,050 Toți patru s-au întors acum în camerele lor de hotel. 816 01:28:25,217 --> 01:28:28,262 Eu cred asta in seara asta se vor întâlni toţi cinci. 817 01:28:28,429 --> 01:28:29,749 - Când o vor face, ne vom muta. 818 01:28:29,888 --> 01:28:32,516 Este un reportaj genial. Dar Ingrid? 819 01:28:32,683 --> 01:28:36,437 Te-ai întrebat vreodată de ce au răpit-o? 820 01:28:36,603 --> 01:28:38,147 Poate că vor folosește-o ca momeală. 821 01:28:38,314 --> 01:28:40,566 Poate tu ești peștele ei speră să prindă. 822 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 Să sperăm că este o momeală vie când o găsim. 823 01:28:42,901 --> 01:28:44,945 Nu uita ce sa întâmplat la sora ei. 824 01:28:45,112 --> 01:28:48,365 Domnule Mitchell, am asteptat de mult 825 01:28:48,532 --> 01:28:51,410 pentru a ne identifica propriul particular Dragonul de Aur. 826 01:28:51,577 --> 01:28:53,912 În seara asta avem ocazia să-i prind pe toți cinci. 827 01:28:54,079 --> 01:28:55,122 Nu voi sta aici 828 01:28:55,289 --> 01:28:57,207 și ascultă-ți teorii ale școlii de detectivi. 829 01:28:57,374 --> 01:29:01,253 - Viața unei fete este în pericol! -Ai putina rabdare! 830 01:29:01,420 --> 01:29:04,048 Băiete, dacă asta continuă, voi fi... 831 01:29:04,214 --> 01:29:06,425 Într-o instituție de psihiatrie! 832 01:29:09,261 --> 01:29:13,057 „Cât de săraci sunt care nu au răbdare”. 833 01:29:15,225 --> 01:29:16,852 — Othello. 834 01:29:17,019 --> 01:29:21,565 Act III, scena il. 835 01:30:51,405 --> 01:30:53,157 Ah Canta! 836 01:30:53,323 --> 01:30:55,534 Bună seara, domnule Mitchell. 837 01:30:57,494 --> 01:31:00,038 Ma bucur ca te-ai descurcat să-ți găsești drumul înăuntru. 838 01:31:00,205 --> 01:31:01,623 Ei bine, mulțumesc. 839 01:31:01,790 --> 01:31:04,835 Acum sper doar să mă descurc să-mi găsesc calea de ieșire. 840 01:31:11,592 --> 01:31:13,177 Buna ziua. 841 01:31:14,511 --> 01:31:16,263 Crăciun? 842 01:31:19,016 --> 01:31:21,852 Ei bine, acesta este... Acesta este clubby, nu-i așa? 843 01:31:22,019 --> 01:31:23,896 Despre ce sa vorbim? 844 01:31:24,062 --> 01:31:26,231 Cum e show-business, Peterson? 845 01:31:26,398 --> 01:31:28,609 Încă îi omoară acolo, Mag, fată bătrână? 846 01:31:28,775 --> 01:31:30,903 Bob, ești un prost. 847 01:31:32,738 --> 01:31:34,058 Ce este un tip cu inteligența ta 848 01:31:34,114 --> 01:31:35,866 faci intr-un loc ca acesta? 849 01:31:36,033 --> 01:31:38,076 Oh, nu ştiu. Doar norocos, cred. 850 01:31:39,620 --> 01:31:42,372 Răspunsul la asta este închis în siguranță, 851 01:31:42,539 --> 01:31:44,833 iar Gert are grijă de ea. 852 01:31:46,043 --> 01:31:49,505 Sper că vrei să spui asta în sensul său cel mai frumos. 853 01:31:49,671 --> 01:31:53,091 Nu vă faceți griji, domnule Mitchell. Gusturile lui Gert... 854 01:31:53,258 --> 01:31:56,094 mintiti in alte directii. 855 01:31:56,261 --> 01:31:58,847 De altfel, până acum are si el grija 856 01:31:59,014 --> 01:32:00,474 a gărzii dvs. de corp. 857 01:32:00,641 --> 01:32:02,851 Stai pe loc! 858 01:32:05,020 --> 01:32:08,524 Ar trebui să vă avertizez, domnule Mitchell, 859 01:32:08,690 --> 01:32:09,816 înainte ca Max să ni se alăture, 860 01:32:09,983 --> 01:32:11,568 era un trăgător profesionist. 861 01:32:11,735 --> 01:32:13,654 Îi place să păstreze în practică. 862 01:32:13,820 --> 01:32:16,198 Nu suntem toți? Ai alt pistol? Mă voi alătura ție. 863 01:32:18,242 --> 01:32:21,161 Ei bine, tocmai treceam pe acolo, 864 01:32:21,328 --> 01:32:23,705 așa că m-am gândit să intru si te rog sa, 865 01:32:23,872 --> 01:32:26,250 bine, să mă prezint la seful tau. 866 01:32:26,416 --> 01:32:28,252 știi, Goldfinger numărul cinci. 867 01:32:29,545 --> 01:32:34,049 Din fericire, domnule Mitchell, cu excepția unei mici dificultăți. 868 01:32:34,216 --> 01:32:37,469 - Numărul cinci nu există. - Oh. 869 01:32:37,636 --> 01:32:39,805 Un alt monstru din Loch Ness, hmm? 870 01:32:39,972 --> 01:32:41,682 Spune asta tuturor care intreaba? 871 01:32:41,848 --> 01:32:46,395 Nimeni nu a mai întrebat niciodată... 872 01:32:46,562 --> 01:32:47,604 si a trait. 873 01:32:47,771 --> 01:32:50,857 Ei bine, din moment ce ești hotărât oricum sa ma dai jos, 874 01:32:51,024 --> 01:32:53,026 de ce nu mă lași să intru pe ghicitoare? 875 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 Cine conduce autobuzul aici în Hong Kong? 876 01:32:55,279 --> 01:32:57,114 Hmm? 877 01:32:57,281 --> 01:33:00,742 Oh, o mică încredere în creier de patru. 878 01:33:00,909 --> 01:33:03,453 Trei dintre ei vezi înaintea ta. 879 01:33:03,620 --> 01:33:07,791 Al patrulea membru are grijă a fetei și Ah Sing. 880 01:33:07,958 --> 01:33:10,335 Oh, nu. Nu Gertrude! 881 01:33:31,023 --> 01:33:32,441 Oh, acum, stai un minut, Peterson. 882 01:33:32,608 --> 01:33:33,960 Chiar dacă o să mă dai jos, 883 01:33:33,984 --> 01:33:37,321 ești un operator prea inteligent să-mi spui toate secretele tale. 884 01:33:37,487 --> 01:33:39,656 De ce faci asta? 885 01:33:39,823 --> 01:33:42,075 Din simplul motiv 886 01:33:42,242 --> 01:33:44,620 pe care trebuie să le producem acum 887 01:33:44,786 --> 01:33:46,955 al cincilea Dragon de Aur. 888 01:33:48,415 --> 01:33:51,084 Celelalte patru au devenit suspecte. 889 01:33:51,251 --> 01:33:52,878 Ei cred că ar putea fi încrucişat. 890 01:33:53,045 --> 01:33:54,365 Da. Ei bine, ce vei face? 891 01:33:54,463 --> 01:33:56,173 Nimeni nu mai are încredere în nimeni. 892 01:33:56,340 --> 01:33:57,883 Spune, nu știu unde am auzit, 893 01:33:58,050 --> 01:33:59,968 dar a fost suflat despre... 894 01:34:00,135 --> 01:34:03,013 O cifră de genul 50 de milioane de dolari? 895 01:34:03,180 --> 01:34:06,475 Sună realist deloc? 896 01:34:06,642 --> 01:34:09,519 Domnule Mitchell, când am descoperit. 897 01:34:09,686 --> 01:34:12,856 servieta domnului Porter lipsea, 898 01:34:13,023 --> 01:34:17,027 am decis să vă invităm să devină... 899 01:34:17,194 --> 01:34:19,655 Dragonul numărul cinci? 900 01:34:19,821 --> 01:34:21,448 Exact. 901 01:34:21,615 --> 01:34:24,326 Oh, acesta este cel mai interesant... 902 01:34:24,493 --> 01:34:26,161 Desigur, nu am un lucru de purtat. 903 01:34:26,328 --> 01:34:28,163 Va trebui să-mi sun croitorul imediat. 904 01:34:28,330 --> 01:34:29,998 Este doar pentru o singură apariție. 905 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 Ei bine, atunci, la naiba cu asta. 906 01:34:32,167 --> 01:34:33,543 Oh, acum, așteaptă un minut. 907 01:34:33,710 --> 01:34:36,004 Vrei să spui, doar spunând, 908 01:34:36,171 --> 01:34:38,715 ei bine, oricine ar fi acela Voi pune cele 50 de milioane de dolari, 909 01:34:38,882 --> 01:34:40,926 că sunt un spărgător de foc numărul cinci, 910 01:34:41,093 --> 01:34:43,679 vor preda aluatul si o putem imparti intre noi? 911 01:34:43,845 --> 01:34:45,597 Exact. 912 01:34:45,764 --> 01:34:48,225 Desigur, îmi dau seama Nu trebuie să spun nimănui. 913 01:34:48,392 --> 01:34:50,519 Sunt sigur că te descurci chestiunea cu discreție. 914 01:34:50,686 --> 01:34:53,980 S-ar putea să o numiți o oportunitate de aur. 915 01:34:54,147 --> 01:34:55,148 Da, mm-hmm. 916 01:34:55,315 --> 01:34:58,026 Dacă nu ajung într-un kimono de plumb. 917 01:34:58,193 --> 01:35:00,570 Asta va depinde de tine, domnule Mitchell. 918 01:35:00,737 --> 01:35:03,073 Max? 919 01:35:03,240 --> 01:35:05,450 Oh, la naiba, aș vrea să exersez cu tine cândva. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,619 Nu sunt un profesionist ca tine. 921 01:35:07,786 --> 01:35:09,663 Am un pistol BB. 922 01:35:09,830 --> 01:35:11,540 E o pușcă cu aer comprimat. Are un... 923 01:35:11,707 --> 01:35:14,292 - Da, bine, bine, bine. - O să explic mai târziu. 924 01:35:30,559 --> 01:35:32,102 - A sosit cineva încă? - Nu, domnule. 925 01:35:36,982 --> 01:35:38,608 Ei bine, o să spun un lucru. 926 01:35:38,775 --> 01:35:42,154 Este prima dată când plec oriunde în „drag-gon”. 927 01:35:44,823 --> 01:35:47,033 știi, nu este o chestiune de râs. 928 01:35:47,200 --> 01:35:50,662 - Faci o mișcare falsă... - Da, știu, și Max. 929 01:35:50,829 --> 01:35:52,748 - Bună, Max. - Nu numai Max. 930 01:35:52,914 --> 01:35:55,125 Tot clubul este o fortăreață în seara asta. 931 01:35:55,292 --> 01:35:56,418 Când cei cinci dragoni se întâlnesc, 932 01:35:56,585 --> 01:35:58,754 vei fi acoperit de concepebil fiecare unghi. 933 01:36:05,343 --> 01:36:06,845 Ah. 934 01:36:07,012 --> 01:36:09,598 Patru dintre dragoni și-au părăsit hotelurile. 935 01:36:09,765 --> 01:36:12,434 Sunt al naibii de sigur că sunt toți întâlnire aici în seara asta. 936 01:36:12,601 --> 01:36:14,311 Corect, verifică iar patrulele. 937 01:36:14,478 --> 01:36:15,812 Foarte bine, domnule. 938 01:36:17,272 --> 01:36:20,108 - Acum, vei face exact cum spun eu. - Da. 939 01:36:21,401 --> 01:36:23,028 Presupunând că pentru unii motiv inexplicabil, 940 01:36:23,195 --> 01:36:25,572 Nu prea reușesc? 941 01:36:26,865 --> 01:36:29,618 Atunci Ingrid nu o va face chiar reușește-o. 942 01:36:43,882 --> 01:36:45,759 Nu un semn. 943 01:36:48,887 --> 01:36:51,765 - Orice știre? - Nu, domnule. Au pierdut contactul. 944 01:37:18,708 --> 01:37:20,168 Cheia ta. 945 01:37:21,211 --> 01:37:22,671 Mulţumesc. 946 01:37:22,838 --> 01:37:24,422 Acum, nu uita, 947 01:37:24,589 --> 01:37:27,133 cuvânt cu cuvânt, mișcare pentru mișcare. 948 01:37:27,300 --> 01:37:29,386 Sau cei doi nu se vor întâlni niciodată. 949 01:37:49,739 --> 01:37:51,908 Sunt al naibii de sigur există o intrare secretă. 950 01:37:55,078 --> 01:37:56,305 Haide. nu mai astept. 951 01:37:56,329 --> 01:37:57,372 Intrăm. 952 01:38:18,643 --> 01:38:20,645 Domnilor, așezați-vă. 953 01:38:26,651 --> 01:38:30,155 Îl salutăm pe al cincilea a fraţilor noştri. 954 01:38:30,322 --> 01:38:33,158 Cercul nostru este acum complet. 955 01:38:33,325 --> 01:38:36,411 Rămâne doar pentru fiecare pentru a-și dovedi identitatea. 956 01:38:38,079 --> 01:38:40,916 ți-aș aminti a pedepsei pentru orice străin 957 01:38:41,082 --> 01:38:45,545 care îndrăznește să pătrundă frăţia noastră... moarte. 958 01:38:48,131 --> 01:38:50,091 voi începe. 959 01:39:04,105 --> 01:39:05,732 Numărul doi? 960 01:39:23,458 --> 01:39:25,043 Numărul trei? 961 01:39:42,936 --> 01:39:44,396 Numărul patru? 962 01:40:04,749 --> 01:40:07,252 Numărul cinci? 963 01:40:44,372 --> 01:40:46,541 Stai unde esti! 964 01:40:46,708 --> 01:40:48,376 Voi toți! 965 01:40:54,174 --> 01:40:56,551 Ei bine, domnilor, 966 01:40:56,718 --> 01:40:58,887 Mă tem că sunteți cu toții arestați. 967 01:41:00,597 --> 01:41:04,184 O să văd dacă te pot face confortabil pentru seara asta, 968 01:41:04,350 --> 01:41:06,936 dar dimineata, vor fi multe întrebări 969 01:41:07,103 --> 01:41:08,521 pe care vreau să te întreb. 970 01:41:10,065 --> 01:41:11,107 Corect. Luați-le. 971 01:41:21,868 --> 01:41:24,370 Îi poți da masca jos acum. 972 01:41:30,502 --> 01:41:31,920 Peterson? 973 01:41:34,380 --> 01:41:37,217 Fantastic. Cu totul fantastic. 974 01:41:37,383 --> 01:41:39,719 Și să cred că încă ai ai și tu momeala. 975 01:41:44,474 --> 01:41:47,227 Ei bine, dar pentru poliția din Hong Kong, acolo stau eu. 976 01:41:47,393 --> 01:41:49,497 - Sunt cel mai uşurat, dar... - A venit la mine în hol 977 01:41:49,521 --> 01:41:51,401 și a spus: „Dă-mi cheia și dă-mi halatul. 978 01:41:51,564 --> 01:41:52,804 A avut loc o schimbare de plan”. 979 01:41:52,899 --> 01:41:55,485 Oh, da, și el a spus asta nici el nu mai avea încredere în Magda. 980 01:41:55,652 --> 01:41:58,780 Cine ți-a dat cheia la pagodă, domnule Mitchell? 981 01:42:02,951 --> 01:42:06,746 Ei bine, vorbește despre diavolul, hmm? 982 01:42:06,913 --> 01:42:09,749 Peterson a avut dreptate să nu aibă încredere în ea, 983 01:42:09,916 --> 01:42:11,584 dar a aflat un pic prea târziu. 984 01:42:11,751 --> 01:42:14,379 Era un prost. 985 01:42:14,546 --> 01:42:16,673 El chiar s-a gândit Eram îndrăgostită de el. 986 01:42:17,841 --> 01:42:19,361 Ei bine, mi s-a dat câteva chei înainte, 987 01:42:19,467 --> 01:42:21,344 dar niciodată unul ca acesta. 988 01:42:21,511 --> 01:42:24,180 A fost cheia greșită, bine, domnule Mitchell. 989 01:42:25,348 --> 01:42:28,893 Era destinat că ar trebui să fii ucis. 990 01:42:30,520 --> 01:42:33,398 Era nevoie de un sacrificiu ritual... 991 01:42:35,692 --> 01:42:37,819 pentru a-i satisface pe ceilalți dragoni. 992 01:42:37,986 --> 01:42:40,321 Nu, Magda? 993 01:42:40,488 --> 01:42:43,867 Uf! Băiete, când mă gândesc cat de aproape am ajuns... 994 01:42:44,033 --> 01:42:47,787 Și Peterson, schimbând locul cu mine tocmai la momentul potrivit. 995 01:42:47,954 --> 01:42:49,622 Cum faci, um... 996 01:42:49,789 --> 01:42:51,269 Cum explici asta, comisar? 997 01:42:53,459 --> 01:42:57,463 Pot doar bănui că Peterson avea un alt plan. 998 01:42:58,590 --> 01:43:01,509 Avea să spună dragonii o altă poveste. 999 01:43:01,676 --> 01:43:04,846 A vrut să pună vina pentru tot ce-mi revine, 1000 01:43:05,013 --> 01:43:08,183 spun că încercam să scap cu tine, Bob. 1001 01:43:08,349 --> 01:43:10,226 Am aflat ce face. 1002 01:43:10,393 --> 01:43:12,312 Și a schimbat cheile cu mine. 1003 01:43:14,314 --> 01:43:17,859 Nu o încrucișare... O triplă cruce. 1004 01:43:18,026 --> 01:43:20,069 Bine, ia-le. 1005 01:43:26,910 --> 01:43:31,372 Ei bine, cu siguranță ai o viață fermecată, domnule Mitchell. 1006 01:43:31,539 --> 01:43:33,791 comisar, Sunt plin de admirație. 1007 01:43:33,958 --> 01:43:36,252 Cu siguranță nu voi pune niciodată întrebări planurile tale din nou. 1008 01:43:36,419 --> 01:43:38,046 Multumesc. 1009 01:43:38,213 --> 01:43:41,257 Și ce planuri aveți acum? 1010 01:43:41,424 --> 01:43:45,845 Ei bine, cred că asta e mai mult sau mai puțin până la Ingrid, nu? 1011 01:43:57,190 --> 01:44:00,735 „Acesta este adevăratul început a sfârșitului nostru.” 1012 01:44:00,902 --> 01:44:04,322 „Visul nopții de vară”, Actul IV, scena I. 1013 01:44:08,451 --> 01:44:09,702 Eh, Chiao? 1014 01:44:09,869 --> 01:44:11,537 Corect, domnule.